دیدبان ارمنستان

پایگاه خبری و تحلیلی

چهارشنب06032020

Last update07:12:55 AM

Back شما اینجا هستید: Home اخبار همراه با حافظ در شهر ارمنی نشین گلندل در آمریکا
جمعه, 29 بهمن 1395 ساعت 11:53

همراه با حافظ در شهر ارمنی نشین گلندل در آمریکا

این مورد را ارزیابی کنید
(0 رای‌ها)

حافظ غزلسرای بزرگ ایرانی نامی آشنا برای علاقه مندان به ادبیات می باشد.

در اقصی نقاط جهان کمتر کسی را می توان یافت که با نام حافظ و غزل های او آشنا نباشد.

بی تردید ارامنه نیز از این امر مستثنی نمی باشند. در طول سالیان گذشته اشعار حافظ بارها به صورت پراکنده به زبان ارمنی ترجمه شده اند. نخستین بار در سال های دور غزل های این شاعر بزرگ به کوشش و ترجمه آشوت میناسیان به زبان ارمنی در ایران منتشر شد.

آزاد ماتیان نویسنده، شاعر و مترجم ارمنی که اکنون ساکن آمریکا می باشد چند سال پیش پس از ترجمه کتاب ارزشمند "فغان نامه گره گور" اثر شاعر و روحانی ارمنی گریگور ناره کاتسی به زبان فارسی، اقدام به ترجمه غزل های حافظ به زبان ارمنی کرد. ترجمه غزل های حافظ به زبان ارمنی در سال 2007 میلادی در اصفهان به چاپ رسید.

کتابفروشی "آبریل" که در شهر ارمنی گلندل در لس آنجلس آمریکا فعالیت دارد عصر روز چهارشنبه 15 فوریه در ابتکاری جالب و با حضور آزاد ماتیان مترجم غزل های حافظ به زبان ارمنی، نشستی را با حضور دوستداران ادبیات و شعر ایران برگزار کرد.

در این مراسم که در آن بیش از چند صد نفر از ارامنه ساکن در این شهر نیز حضور داشتند آزاد ماتیان ابتدا خلاصه ای از زندگینامه حافظ را ارائه و سپس به توضیح پیرامون عرفان ایرانی و معنای نمادین  می و عشق در غزل های حافظ پرداخت.

در پایان این مراسم که با شعر خوانی نیز همراه بود، آزاد ماتیان  با اشاره به دلیل انتخاب غزل های حافظ برای ترجمه به مفهوم والای عشق در آثار این شاعر بزرگ ایرانی اشاره و تاکید کرد آنچه ارامنه ساکن آمریکا را علیرغم فاصلخ جغرافیایی همچنان با اشعار حافظ پیوند می دهد عشق الهی و نمادینی است که در همه اشعار حافظ به نوعی شاهد آن هستیم.

وی با اشاره به اهمیت تبادلات فرهنگی میان دو ملت افزود پس از شناساندن "فغان نامه گره  گوار" به فارسی زبانان تلاش کرده است تا با ترجمه و انتشار اشعار حافظ، ارمنی زبانان را با غزل های این شاعر بزرگ ایرانی آشنا نماید.

خواندن 1059 دفعه آخرین ویرایش در جمعه, 29 بهمن 1395 ساعت 12:00

نظر دادن

از پر شدن تمامی موارد الزامی ستاره‌دار (*) اطمینان حاصل کنید. کد HTML مجاز نیست.