دیدبان ارمنستان

پایگاه خبری و تحلیلی

پنج شنبه03042021

Last update07:12:55 AM

Back شما اینجا هستید: Home اخبار تالش ها و رادیو "صدای تالش" در گفتگو با گارنیک آساطوریان
سه شنبه, 10 ارديبهشت 1392 ساعت 01:30

تالش ها و رادیو "صدای تالش" در گفتگو با گارنیک آساطوریان

این مورد را ارزیابی کنید
(2 رای‌ها)

رادیو "صدای تالش" که پخش برنامه های خود را از 20 مارس گذشته از شهر شوشا قره باغ آغاز کرده است در حال حاضر تنها رادیویی در جهان است که تاسیس آن را می توان به واقع نقطه عطفی نه تنها در تاریخ قوم تالش بلکه برای کل منطقه و یک قوم فاقد کشور دانست. این را همچنین می توان شاهد زنده سنت های انسان دوستانه ملت ارمنی در طی قرون متمادی دانست. در این رابطه خبرنگار" NEWS.am " ارمنستان به گفتگو با پروفسور گارنیک آساطوریان شرق شناس و مدیر گروه ایران شناسی دانشگاه دولتی ایروان پرداخته است. به دلیل مفصل بودن این گفتگو ترجمه خلاصه ای از آن ارائه می گردد.

- آقای آساطوریان اخیرا در مصاحبه ای در خصوص رادیو "صدای تالش" شما به تفکرات سیاسی و اجتماعی ارامنه پرداخته و آن را بسیار متعالی ارزیابی کرده اید.

- تفکرات سیاسی و اجتماعی را نباید با دیپلماسی اشتباه گرفت گرچه این دو در رابطه ای تنگاتنگ با یکدیگر قرار دارند. در طول تاریخ و در عرصه دیپلماسی پیروزی های زیادی کسب نکرده ایم اما تفکرات سیاسی ما همواره در سطح بسیار بالایی قرار داشته اند گرچه بسیاری از صاحبان این تفکرات همواره در حاشیه قرار داشته و نتوانسته اند نقش عمده ای در برهه های سرنوشت ساز ملت ما بازی کنند. تاسیس رادیو "صدای تالش" شاهد زنده چنین تفکراتی است. من همواره به دور از غرور ملی بوده ام. اما باید اعتراف کنم که ما ملت هوشمندی هستیم. همه ارامنه حتی آنهائیکه فاقد سواد خواندن و نوشتن هستند دارای حس قوی نسبت به منافع و مسائل ملی هستند. اگر از روستایی ساده ارمنی درباره اولویت های امنیت ملی و تثبیت کشور سئوال کنید بی شک نخست به بزرگراه و راه آهن مقری- ایروان (راه آهن ایران و ارمنستان) و روابط کشور ما با ایران و روسیه اشاره کرده و سپس به نقش تقویت ارتش و توسعه زبان و فرهنگ ارمنی خواهد پرداخت.

اجازه دهید به یک نمونه بارز اشاره کنم. چند روز پیش یکی از همکاران ما تعریف می کرد که راننده تاکسی که او را سوار کرده بود با اطلاع از این که به دانشگاه می آید از او پرسیده بود که این بخش ایران شناسی چیست و آقای آساطوریان کیست و پس از گرفتن اطلاعاتی از همکار ما تاکید کرده بود به آقای آساطوریان بگوئید که شما در حال انجام فعالیت ملی بزرگی هستید من همواره در این فکر بوده ام که نیاز به رادیو تالشی احساس می شود و ما باید به همسایگان خود در جهت توسعه فرهنگ و هویت آن ها کمک کنیم. توجه داشته باشید که یک راننده ساده تاکسی به تامل درباره لزوم تاسیس رادیو تالشی پرداخته و آن را یک فعالیت ملی می داند. چنین شهروندانی را کجا می توان سراغ گرفت؟

- شما در واقع اهمیت رادیو "صدای تالش" و خط آهن مقری –ایروان را از جهت ارزش ملی یکسان می دانید؟

- البته منظور من این نیست ولی حالا که سئوال کردید اجازه دهید تا پاسخ دهم. من معتقدم از لحاظ ملی اهمیت این طرح برابر با طرح های بزرگ دیگر و از جمله طرح خط آهن و بزرگراه ایران و ارمنستان است با این تفاوت که طرح تاسیس رادیو اجرایی شده است.

- اهمیت این طرح در چیست؟

- نخست به اذعان همان راننده تاکسی کمک به ترویج فرهنگ و تحکیم هویت قوم تالش را می توان ذکر کرد که نمی تواند در سرنوشت این قوم بی تاثیر باشد. تحکیم هویت و درک ملی به صورت گسترده ای فشارها و محدودیت های اعمال شده از سوی جمهوری آذربایجان در مناطقی را که تالش ها در آن سکونت دارند، کاهش می دهد. آیا کاری بزرگتر از ادامه و ترویج سنت های معنوی بر جای مانده از نیاکان را می توان تصور کرد. علاوه بر این رادیو تالشی تاثیر مستقیمی بر روابط میان ارامنه و تالش ها خواهد داشت. اکنون که تنها یک ماه از راه اندازی این رادیو می گذرد این مورد به خوبی قابل مشاهده است. هدف ما ترویج دوستی و تعامل است. برنامه های ما به طور کامل به دور از تبلیغات سیاسی، ترویج دشمنی و پاشیدن بذر اختلاف قومی در جمهوری آذربایجان بوده و هیچ سخن تندی نسبت به آذری ها بیان نمی شود. این موارد مورد تائید و قدردانی از سوی همه ناظران بی طرف قرار گرفته اند.

- تالشی ها از این رادیو چگونه استقبال کردند؟

- استقبال بسیار خوبی به عمل آمد. البته برخی از مجامع در ابتدا برخورد محافظه کارانه ای داشتند ولی پس از آن همه چیز بر وقف مراد بوده است. از کلیه نقاط تالشستان به ویژه از "لنکران" مرکز این منطقه از "لریک"، "یاردملی" و "ماسالی" و بسیاری از مناطق دیگر نامه های بسیاری دریافت می شود که حاوی قدردانی از عملکرد این رادیو هستند. حتی از شهرهای باکو، سومگائیت و گنجه برای ما نامه نوشته و فایل های صوتی خود را برای ما می فرستند و ما اقدام به پخش آن ها می کنیم. در کنار آن ها باید از سیل نامه هایی که از روسیه، اروپا و سایر کشورها دریافت می کنیم اشاره کرد. بسیاری از چهره های سیاسی و متفکران تالشی از جمله فخرالدین عباس زاده، رستم اسکندروف و ظهیرالدین در رسانه های مختلف از مردم می خواهند که به "صدای تالش" گوش دهند. جنبشی در تالشستان تحت عنوان "صدای تالش صدای ما است" ایجاد شده است. حتی شما شاهد بودید که در رابطه با رادیو "صدای تالش" تنشی میان ایران و جمهوری آذربایجان بروز کرد که تاکنون نیز ادامه دارد. جمهوری آذربایجان ایران را متهم به مشارکت در راه اندازی این رادیو می کند. اما من خدا را شاهد می گیرم که ایرانی ها هیچ نقشی در این رابطه نداشته اند. رسانه های جمهوری آذربایجان از صبح تا شب در حال پخش تفکرات جدایی طلبانه برای مناطق آذری زبان شمال-غربی ایران هستند اما ایرانی ها در مقابل آن ها سکوت اختیار کرده اند. باید تاکید کنم بسیاری از برنامه های رادیو "صدای تالش" بازدید های بیشماری در "یوتیوب" و سایر پایگاه های اینترنتی داشته و به صورت لوح فشرده تکثیر می شوند.

- چنین استقبالی در تنها یک ماه فعالیت تعجب برانگیز نیست؟

- آری چنین استقبالی برای من نیز غیر قابل انتظار بود اما این واقعیت توضیح خاص خود را دارد. این مردم برای نخستین بار برنامه ای را به زبان خود و در برنامه ای مختص خود می شنیدند. برای نخستین بار فرهنگ و تاریخ او به زبان خود او مورد بررسی قرار می گرفت و برای نخستین بار درباره او اطلاعاتی پخش می شد. این در نوع خود به تنهایی کافی است. من معتقدم که فعالیت رادیو "صدای تالش" توسعه بیشتری خواهد یافت و تبدیل به کانون بیان تمایلات و آرزوهای قوم تالش خواهد شد.

- آیا شما این را طبیعی می دانید؟ چرا شاهد چنین تفکرات و توسعه ای در تالشستان نیستیم؟

- زیرا در جمهوری آذربایجان چنین امکانی برای فعالیت وجود ندارد. اما این قوم در حال شکل گیری و احیای هویت خود است در چنین شرایطی چه کشوری بهتر از ارمنستان می تواند به چنین روندی کمک کند. کشوری همسایه و بی طرف با روابط فرهنگی و ژنتیک و همچنین با پتانسیل بالای علمی و روشنفکری. نباید شک داشت که توسعه تفکرات ملی در تالشستان نیز رسوخ خواهد کرد.

- محتوی برنامه های رادیو چیست؟

- بخشی از آن را موسیقی ملی تشکیل می دهد. برنامه های دیگر شامل بررسی تاریخ، فرهنگ و ریشه های قوم تالش، بزرگان این قوم و زندگینامه آن ها و همچنین مسیر طی شده توسط این قوم است. برخی از برنامه ها را برای تالشی هایی که زبان خود را فراموش کرده اند به زبان آذری پخش می کنیم. هفته ای چند بار مصاحبه هایی با دانشمندان ارمنی و خارجی ترتیب می دهیم. به عنوان مثال اخیرا مصاحبه مفصلی را با ولفگانگ شولتس قفقازشناس آلمانی به زبان تالشی و آذری پخش کردیم که در آن به مسئله لزگی ها هم اشاره شده است. این مصاحبه بدلیل استقبال به عمل آمده چندین بار بازپخش شد. یک بخش از برنامه تحت عنوان "سرزمینی" به برنامه هایی که توسط خود تالشی ها ضبط و فرستاده می شود اختصاص دارد که در آن اشعاری به این زبان دکلمه شده و داستان هایی قرائت می شوند. علاوه بر این برنامه هایی دینی و معنوی و اخلاقی تحت عنوان "معرفت" پخش می شود. همچنین در تدارک ترجمه تالشی قرآن هستیم. همچنین درصدد هستیم تا ترجمه کتاب "نهج البلاغه" حضرت علی را برای تالشی های شیعه پخش کنیم.

- درواقع شما به آموزش دین برای تالشی ها هم می پردازید؟

- بله و استقبال خوبی هم از آن به عمل آمده است. اما در نظر داشته باشید که ما کتاب های مقدس را نه به زبان عربی بلکه به زبان تالشی ارائه می کنیم. این برای ملتی که تحت فشار بوده است، اهمیت زیادی دارد. این یک مورد منحصر بفرد در تاریخ تالش است. ما درصدد هستیم تا بخش های منتخبی از سوره های قرآن و خطبه های "نهج البلاغه" را به زبان تالشی منتشر کنیم. این اقدام همچنان بدین معنی است که ما هیچ گاه مشکلی با اسلام نداشته ایم. مثالی در زبان تالشی است که می گوید. "خداوند یکی است اما هزاران راه وجود دارد که به او منتهی می شوند." در یک کلام ایده رادیو "صدای تالش" بر مبنای اصول دوستی، برادری و احترام متقابل بنا شده است. هدف غایی رادیو تحقق ایده همزیستی مسالمت آمیز میان ملت های منطقه است.

- کار رادیو برای شما چه کشفی را در پی داشت؟

- برای من بیداری به اصطلاح هویت زیر خاکستر نژادهای مختلف و استقبال آن ها از "صدای تالش" بسیار جالب توجه بود.

- منظور از "هویت زیر خاکستر" چیست؟

- این به معنی هویتی است که بیشتر در ناخودآگاه ذهنی وجود دارد و در اثر عاملی می تواند دوباره شعله ور شود و یا این که در طول زمان به صورت کامل خاموش شود. به عنوان مثال می توان از قوم تات ها یاد کرد که دارای ریشه های ایرانی بوده و در آستانه فراموشی قرار دارند. تعداد جمعیت آن ها بیش از یک میلیون نفر است و بخشی از آن ها به زبان آذری تکلم می کنند. استقبال تات ها از برنامه های رادیویی ما بی سابقه بود. به همین دلیل نیز ما تصمیم گرفتیم تا در برنامه های خود به تات ها نیز بپردازیم. در نتیجه رادیوی ما نقش عمده ای نیز در بیداری هویتی تات ها خواهد داشت.

- آیا شما متخصص زبان تاتی هم دارید؟ و آیا در صدد توسعه برنامه های رادیو هستید؟

- بله و البته متخصصان ما محدود به زبان تاتی و تالشی نیست... به اعتقاد من زمان مناسب برای پخش رادیو "صدای تالش" سه ساعت است. اما هم اکنون تنها روزانه به مدت یک ساعت برنامه پخش می کنیم و برای همین مدت پخش نیز 10- 15 نفر از همکاران ما در دانشگاه در حال فعالیت و همکاری هستند. مرکز تحقیقاتی "مودوس ویوندی" به عنوان یکی از همکاران، پرداخت دستمزد تنها دو نفر از همکاران ما را که به زبان تالشی تکلم می کنند بر عهده گرفته است. بار سنگین ضبط و پخش برنامه بر عهده ایستگاه رادیویی "ایمپولس" قرار دارد. برای فعالیتی در چنین وسعت چنین امکاناتی واقعا کم و محدود بوده و محتاج رویکردی نظام مند است.

- در اینترنت فراخوانی در رابطه با همایش بین المللی "شیروان، اران و آذربایجان" منتشر شده است که حاصل فعالیت گروه شما است. لطفا در این مورد توضیح دهید؟

- این یک همایش علمی- سیاسی بین المللی است که قرار است در نوامبر سال جاری در ایروان برگزار شود. دانشمندان بسیاری از روسیه، ایران، اروپا و آمریکا در این همایش شرکت خواهند داشت. موضوع همایش از لحاظ سیاسی و علمی بسیار با اهمیت است. در این همایش موضوعاتی در رابطه با مسائل تاریخی، سیاسی، جمعیتی و فرهنگی جمهوری آذربایجان کنونی (شیروان و اران) و مناطق شمال غربی ایران ( آترپاتاکان/ آذربایجان) مورد بررسی قرار خواهند گرفت.

خواندن 4460 دفعه

نظر دادن

از پر شدن تمامی موارد الزامی ستاره‌دار (*) اطمینان حاصل کنید. کد HTML مجاز نیست.